bilganlar aytsin iltimos

Question

salom xammaga meni bir savol qiziqtirayapti. barchamiz tomosha qiladigan uzbek tarjima filmlarni tarjima qiluvchilar qanday ovozni shaxsning uziga uxwatib beriwadi buni uzlari qilishadimi yoki kompyurter yordamidami ? agar kopyuter yordamida bulsa buni qanday progda qilishyapti . bilsaylar aytvorilar . oldindan raxmat

Answer 1

uni dublyaj aktyorlari yordamida qilishadi birinchi qahramonga ovozini tekshirishadi to'g'ri tushsa keyin kinoni oxirigacha ovoz berishadi

Comments

usha aktyorlar kerakli ovozni chiqarib beraolishadimi  ?

---

Aniq aktyorlar chiqarib berisholadi

Answer 2

Sizga UzNAVI.COM sayti adminlari yordam bera oladi. Ular hozirda juda ko'p chet el filmlarini tarjima qilishyapti. Siz ular bilan bo'glaning! Barcha ishlar kompyuter yordamida qilinadi! SONY VEGAS dasturi yordamida! Unda ovoz sozlash plagini bor. Bir ovozni bir necha hil qilsa bo'ladi bu dasturda. Men o'zim ham bir martta qilganman. Lekin o'xshamagan

Answer 3

O'zlari qilishadi ko'p yillik tajribalari asosida. E'tibor bergan bo'lsangiz oxirgi tarjima qilinayotgan filmlar aktyorlarga umuman mos kelmagan va sifatsiz, chunki komp yordamida ovoz o'zgartirish orqali qilingan ko'plari, aktyorlik mahorati ham yetmaydi.